Cry me a river — значение и происхождение выражения

«Cry me a river» — это английская фраза, которая дословно переводится как «плакать мне рекой». Это выражение часто употребляется в разговорной речи, и его значение обычно связывается с выражением презрения или недовольства по отношению к чьим-то жалобам или просьбам на утешение.

Происхождение этого выражения можно проследить до популярной песни 1950-х годов под названием «Cry Me a River», которую написал и исполнил американский певец и композитор Артур Хэммерштейн II. Песня стала настоящим хитом и привлекла внимание публики своим эмоциональным исполнением и сильным текстом.

Выражение «cry me a river» стало популярным благодаря этой песне и его употребление распространяется не только в музыкальной сфере. Оно стало элементом разговорного языка и используется для выражения отрицательного отношения к кому-либо, кто сетует или жалуется на свою ситуацию, часто без должного основания или в маловажных ситуациях.

Эмоциональное выражение с глубоким значением

Словосочетание «cry me a river» буквально переводится как «поплачьте мне реку». Оно подразумевает, что собеседник или объект разговора испытывает чувство самосожаления или нуждается в сострадании. Выражение было популяризовано песней Джастина Тимберлейка «Cry Me a River», в которой он обращается к бывшей девушке, выражая свое равнодушие к ее горю.

Выражение «cry me a river» активно используется в разговорной речи и часто встречается в кино, музыке и других средствах массовой коммуникации. Оно позволяет иронично отклонить или выразить равнодушие к жалобам или проблемам других людей.

Несмотря на первоначально негативный оттенок, выражение может быть использовано и без негативного подтекста, в зависимости от контекста и интонации. Оно может выражать поддержку или сочувствие в саркастической форме или использоваться для выражения своего отношения к какой-либо ситуации.

История происхождения фразы «cry me a river»

Происхождение этого выражения связано с песней «Cry Me a River», написанной и исполненной в 1953 году американской певицей и актрисой Джульеттой Грей (Julie London). Песня стала хитом и получила большую популярность.

Основой текста песни являются слова «

Распространение и употребление в современном мире

Выражение «cry me a river» стало популярным не только в англоязычных странах, но и во многих других странах мира. Оно активно используется в разговорной речи, мемах и интернет-шутках.

Это выражение стало особенно популярным в социальных сетях, где оно используется для выражения безразличия или недоверия к чьей-то жалобе или проблеме. Оно также может использоваться для саркастического отношения к чужой боли или несчастью.

Например, если кто-то жалуется о том, что не получил желаемое подарок на День рождения, другие пользователи могут ответить «cry me a river». То есть, они не имеют никакого сочувствия к этой проблеме и считают ее незначительной.

Благодаря своей яркости и эмоциональной нагрузке, выражение «cry me a river» стало популярным и у молодежи. Оно используется для подчеркивания уверенности или демонстрации своего равнодушия к личным проблемам.

Как и многие другие идиомы и выражения, «cry me a river» имеет своего рода вторичный смысл, который может изменяться в зависимости от контекста и использования. В современном мире это выражение является частью повседневной речи и понятно многим людям, даже если они не владеют английским языком в совершенстве.