Когда мы хотим сказать, что что-то «работает» на русском языке, на английском существует несколько вариантов перевода этого слова. Выбор конкретного перевода зависит от контекста использования и смысла, который мы хотим передать. Давайте разберемся в некоторых из них.
Одним из самых распространенных переводов слова «работает» является английское слово «works». Это слово используется для обозначения функционирования или деятельности чего-либо. Например, мы можем сказать «Мой компьютер работает» и перевести это на английский как «My computer works».
Также слово «работает» на русском языке может быть переведено на английский как «is operating» или «is functioning». Эти переводы также описывают деятельность или функционирование чего-либо. Например, «Система работает» можно перевести как «The system is operating» или «The system is functioning».
Как правильно перевести «работает» на английский?
Перевод слова «работает» на английский язык зависит от контекста. В зависимости от ситуации, вы можете использовать различные английские глаголы, такие как «work», «function», «operate» или «run».
Для примера, если вы говорите о том, что устройство или машина выполняют свои функции, то можно использовать глагол «function». Например: «The machine functions properly» — «Машина работает правильно».
Если вы говорите о том, что человек занят работой или выполняет свои обязанности, то употребляется глагол «work». Например: «He works in a bank» — «Он работает в банке».
Если вы говорите о том, что программное обеспечение или компьютер выполняют определенную задачу, то можно использовать глаголы «operate» или «run». Например: «The software operates on multiple platforms» — «Программное обеспечение работает на нескольких платформах».
Итак, перевод слова «работает» на английский язык может варьироваться в зависимости от контекста, поэтому важно учитывать окружающую ситуацию при выборе подходящего глагола для перевода.
| Русский | Английский |
|---|---|
| работать (машина) | function |
| работать (человек) | work |
| работать (программа) | operate / run |
Определение термина
Синонимы и антонимы
В русском языке существует множество синонимов для слова «работает», которые могут подойти в различных контекстах:
- действует
- функционирует
- трудится
- трудит
- трудится
- трудиться
- занимается
- занят
- совершает действия
Противоположным значением слова «работает» является его антоним «не работает».
Перевод как действие
В английском языке существует несколько возможных вариантов перевода слова «работает»:
- Works — используется для описания деятельности, функционирования или выполнения какой-либо задачи. Например: «He works as a teacher» (Он работает учителем).
- Is working — используется для описания текущего процесса работы. Например: «She is working on a new project» (Она работает над новым проектом).
- Operates — обычно используется для описания работы машины, устройства или системы. Например: «The machine operates automatically» (Машина работает автоматически).
В зависимости от контекста и значения, выберите наиболее подходящий вариант перевода слова «работает» на английский язык.
Перевод как состояние
Когда мы говорим о переводе, обычно подразумеваем процесс передачи сообщения на другой язык. Однако, перевод также может быть рассмотрен как состояние, которое описывает действие работающего человека или системы.
Термин «работает» может быть переведен на английский язык различными способами, в зависимости от контекста:
1. «Работает» в смысле выполнения профессиональной деятельности может быть переведено как «works». Например, «Он работает врачом» — «He works as a doctor».
2. «Работает» в смысле функционирования технического устройства может быть переведено как «operates» или «runs». Например, «Этот компьютер работает быстро» — «This computer operates/runs quickly».
3. «Работает» в смысле действия над чем-то или выполнения задачи может быть переведено как «performs» или «carries out». Например, «Эта программа работает с базами данных» — «This program performs/carries out tasks with databases».
Точный перевод зависит от контекста и специфики ситуации, поэтому важно учитывать значения и принимать во внимание особенности языка при выборе наиболее подходящего перевода.
Контекстуальное использование
| Контекст | Перевод |
|---|---|
| Офис | Works in the office |
| Фабрика | Works at the factory |
| Компьютер | Works on the computer |
| Проект | Works on the project |
| Ресторан | Works at the restaurant |
| Выставка | Works at the exhibition |
| Сеть | Works in the network |
Примеры использования
- Мой брат работает в банке.
- Его сестра работает врачом.
- Моя подруга работает учительницей.
- Он работает на стройке.
- Моя мама работает юристом.