Слова «this is us» и «this is we» являются грамматически корректными фразами в английском языке и имеют одинаковое значение, они оба означают «это мы». Однако, есть различия в использовании этих фраз, которые связаны с лингвистическими и прагматическими аспектами.
Лингвистически, разница между «this is us» и «this is we» заключается в выборе местоимения для выражения личных местоимений первого лица во множественном числе. «Us» является объектным падежом местоимения «we», которое используется, когда местоимение выступает в роли объекта действия. Например, в фразе «He saw us», «us» является объектом, потому что указывает на то, кого увидел «he». «We» же, в свою очередь, является именительным падежом местоимения «we», которое используется, когда местоимение выступает в роли подлежащего. Например, в фразе «We saw him», «we» является подлежащим, потому что оно выполняет действие с глаголом «saw».
Прагматически, выбор между «this is us» и «this is we» имеет отношение к тону и эмоциональной окраске фразы. Фраза «this is us» обычно используется в контексте описания группы людей, которые находятся непосредственно рядом или являются частью определенного сообщества. Употребление «this is us» подчеркивает чувство принадлежности и взаимосвязи между людьми. С другой стороны, фраза «this is we» может использоваться для выделения самого сообщества в определенной ситуации, подчеркивая его собственную значимость и особенность.
В целом, выбор между «this is us» и «this is we» определяется контекстом и намерениями говорящего. Несмотря на то, что обе фразы имеют одинаковое значение, они могут нести различные эмоциональные оттенки и передавать разные социальные смыслы. Это своеобразный пример того, как даже наиболее мелкие лингвистические различия могут вносить разницу в смысл сообщений, которые мы передаем другим.
Почему предпочли «this is us» вместо «this is we»?
Использование «this is us» имеет эмоционально-прагматическую цель. Это фраза, которую часто используют группы людей, чтобы подчеркнуть свою принадлежность и солидарность друг с другом. Она выражает идею взаимной поддержки и сосуществования, утверждая единство и идентичность группы.
С другой стороны, «this is we» звучит неестественно и грамматически неправильно. Правильным вариантом было бы «this is I» для выражения идентичности говорящего.
В итоге, выбор фразы «this is us» вместо «this is we» обусловлен грамматическими правилами английского языка и использованием соответствующих местоимений в коммуникации для точной передачи смысла и эмоций.
Лингвистическая точка зрения:
С точки зрения лингвистики, выбор между фразами «this is us» и «this is we» зависит от различий в грамматике и семантике английского языка.
В английском языке для обозначения множественного числа существительного вместе с глаголом используется местоимение «us» вместо местоимения «we». Для обозначения единственного числа используется местоимение «me» вместо «I».
Таким образом, фраза «this is us» является корректной и естественной с точки зрения грамматики английского языка.
Семантически, фраза «this is us» выражает идентичность, принадлежность и включение в определенное сообщество или группу. Она подчеркивает важность коллективности и связей между людьми. В то время как фраза «this is we» может звучать немного громоздко и неестественно.
Таким образом, выбор фразы «this is us» вместо «this is we» имеет как лингвистическое, так и семантическое обоснование и является предпочтительным с точки зрения выражения концепции взаимосвязи и принадлежности.
Прагматическая точка зрения:
Выбор использовать выражение «this is us» вместо «this is we» имеет прагматическое объяснение. В английском языке, «this is us» звучит более естественно и привычно для носителей языка.
Обычно, в английском языке используется местоимение «us» вместо «we», когда оно является предметом в предложении. Это происходит потому, что «us» является объектным падежом местоимения «we», который используется, когда мы говорим о себе как о принимающей стороне действия.
Другая причина выбора «this is us» вместо «this is we» может быть связана с использованием языка в художественных произведениях. Выражение «this is us» используется в качестве названия сериала, что помогает ему быть запоминающимся и привлекательным для аудитории.
Разница в множественности:
Отсутствие фразы «this is we» не означает, что она неправильна или грамматически некорректна, однако в данном контексте использование формы «us» больше соответствует принятых языковых нормам и звучит более естественно.
Кроме того, с точки зрения прагматики, выбор формы «us» в фразе «this is us» может иметь большую эмоциональную нагрузку. Она создает ощущение близости и объединенности, усиливая эффект идентификации зрителя с персонажами телесериала.
Таким образом, выбор формы «us» вместо «we» в фразе «this is us» обусловлен как лингвистическими, так и прагматическими соображениями, делая выражение более естественным и эмоционально окрашенным.
Конкретность референта:
Использование местоимения «us» позволяет подчеркнуть принадлежность и индивидуальность конкретной группы, а также создать ощущение сообщества и взаимоподдержки. Эта фраза эффективно передает идею, что говорящий и его команда составляют особую группу людей, обладающих общими ценностями и целями.
В то время как фраза «this is we» обобщает и включает всех людей в целом, «this is us» делает акцент на самых близких и значимых отношениях между говорящим и его командой. Она устанавливает эмоциональное соединение с аудиторией и вызывает чувство принадлежности и вовлеченности.
Эмоциональная нагрузка:
Выбор между фразами «this is us» и «this is we» связан с эмоциональной нагрузкой, которую хотят передать создатели сериала. Фраза «this is us» включает в себя чувство интимности и принадлежности, подразумевая, что мы-зрители являемся частью истории и переживаний героев. Она приглашает нас во внутренний мир персонажей, создавая связь между ними и нами.
В то же время, фраза «this is we» звучит более объективно и отражает идею объединения героев в единую группу. Она может подразумевать коллективизм и солидарность, но менее непосредственно вовлекает нас, зрителей, в происходящее.
Использование фразы «this is us» позволяет создать более эмоциональную привязку и сопереживание, что является важным аспектом для телесериала, ориентированного на создание глубокой эмоциональной связи с публикой. Это позволяет зрителям легче воспринимать и отождествляться с героями, а также вызывает более яркие и сильные эмоциональные реакции, что делает сериал более привлекательным для аудитории.